rain on someone's parade
US /reɪn ɑn ˈsʌm.wʌnz pəˈreɪd/
UK /reɪn ɑn ˈsʌm.wʌnz pəˈreɪd/
1.
gâcher la fête de quelqu'un, gâcher les plans de quelqu'un
to spoil someone's pleasure or plans
:
•
I don't want to rain on your parade, but I think you should reconsider your decision.
Je ne veux pas gâcher ta fête, mais je pense que tu devrais reconsidérer ta décision.
•
He always manages to rain on someone's parade with his negative comments.
Il parvient toujours à gâcher la fête de quelqu'un avec ses commentaires négatifs.