rain check
US /ˈreɪn ˌtʃɛk/
UK /ˈreɪn ˌtʃɛk/
1.
billet de report, bon de report
a ticket given for later use when a game or other outdoor event is postponed or interrupted by rain
:
•
The baseball game was rained out, so we got a rain check for another day.
Le match de baseball a été annulé à cause de la pluie, nous avons donc eu un billet de report pour un autre jour.
•
Hold onto your rain check; you can use it for any future event.
Gardez votre billet de report ; vous pourrez l'utiliser pour tout événement futur.
2.
rendez-vous ultérieur, report
a promise to accept an offer or invitation at a later date
:
•
I can't make it to dinner tonight, but can I take a rain check?
Je ne peux pas venir dîner ce soir, mais puis-je prendre un rendez-vous ultérieur ?
•
Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on that concert.
Merci pour l'invitation, mais je devrai prendre un rendez-vous ultérieur pour ce concert.