pull a rabbit out of the hat
US /pʊl ə ˈræbɪt aʊt əv ðə hæt/
UK /pʊl ə ˈræbɪt aʊt əv ðə hæt/
1.
sortir un lapin du chapeau, faire quelque chose d'inattendu pour résoudre un problème
to do something unexpected and surprising that solves a problem
:
•
The team was losing, but the coach managed to pull a rabbit out of the hat with a last-minute strategy change.
L'équipe perdait, mais l'entraîneur a réussi à sortir un lapin du chapeau avec un changement de stratégie de dernière minute.
•
We need someone to pull a rabbit out of the hat to save this failing project.
Nous avons besoin de quelqu'un pour sortir un lapin du chapeau afin de sauver ce projet en échec.