power play
US /ˈpaʊ.ɚ pleɪ/
UK /ˈpaʊ.ɚ pleɪ/
1.
jeu de pouvoir, lutte de pouvoir
a situation in which one person or group tries to gain control or an advantage over others, often using aggressive or manipulative tactics
:
•
The CEO's sudden resignation was seen as a power play by the board.
La démission soudaine du PDG a été perçue comme un jeu de pouvoir par le conseil d'administration.
•
He tried a power play to get his proposal approved, but it backfired.
Il a tenté un jeu de pouvoir pour faire approuver sa proposition, mais cela s'est retourné contre lui.
2.
jeu de puissance, supériorité numérique
(in ice hockey) a situation in which one team has a numerical advantage on the ice because a player from the opposing team has been penalized
:
•
The team scored two goals during the power play.
L'équipe a marqué deux buts pendant le jeu de puissance.
•
They failed to convert on any of their power plays.
Ils n'ont pas réussi à convertir aucune de leurs situations de supériorité numérique.