perfect storm
US /ˈpɜr.fɪkt stɔrm/
UK /ˈpɜr.fɪkt stɔrm/
1.
tempête parfaite, concours de circonstances
a situation where a combination of negative circumstances will severely worsen a crisis
:
•
The economic downturn, coupled with rising unemployment, created a perfect storm for many families.
Le ralentissement économique, associé à la hausse du chômage, a créé une tempête parfaite pour de nombreuses familles.
•
The company faced a perfect storm of declining sales, increased competition, and a major product recall.
L'entreprise a fait face à une tempête parfaite de ventes en baisse, de concurrence accrue et d'un rappel majeur de produits.