on the horns of a dilemma
US /ɑːn ðə hɔːrnz əv ə dɪˈlɛmə/
UK /ɑːn ðə hɔːrnz əv ə dɪˈlɛmə/
1.
face à un dilemme, entre le marteau et l'enclume
faced with a choice between two equally undesirable alternatives
:
•
She was on the horns of a dilemma, as both options would lead to negative consequences.
Elle était face à un dilemme, car les deux options mèneraient à des conséquences négatives.
•
The company found itself on the horns of a dilemma: either lay off employees or face bankruptcy.
L'entreprise s'est retrouvée face à un dilemme : soit licencier des employés, soit faire face à la faillite.