on a silver platter
US /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
UK /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
1.
sur un plateau d'argent, sans effort
if you are given something on a silver platter, you are given it easily without having to work for it
:
•
He expects everything on a silver platter, never wanting to work hard.
Il s'attend à tout sur un plateau d'argent, ne voulant jamais travailler dur.
•
Success was handed to her on a silver platter because of her family's connections.
Le succès lui a été servi sur un plateau d'argent grâce aux relations de sa famille.