off the hook
US /ɔf ðə hʊk/
UK /ɔf ðə hʊk/
1.
tiré d'affaire, hors de danger
free from a difficult situation or obligation
:
•
I was really busy, but luckily my colleague let me off the hook for that meeting.
J'étais très occupé, mais heureusement mon collègue m'a tiré d'affaire pour cette réunion.
•
After paying the fine, he was finally off the hook.
Après avoir payé l'amende, il était enfin tiré d'affaire.
2.
décroché, hors service
(of a telephone receiver) not in its proper place, preventing the phone from receiving calls
:
•
I tried to call you, but your phone was off the hook.
J'ai essayé de t'appeler, mais ton téléphone était décroché.
•
The constant ringing stopped when someone finally put the receiver back on the hook.
La sonnerie constante s'est arrêtée quand quelqu'un a finalement raccroché le combiné.