off the beaten track
US /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
UK /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
1.
hors des sentiers battus, isolé
in a place where few people go, far from any main roads or towns
:
•
We found a charming little cafe off the beaten track.
Nous avons trouvé un charmant petit café hors des sentiers battus.
•
Their cabin is located off the beaten track, deep in the woods.
Leur cabane est située hors des sentiers battus, au fond des bois.
2.
hors des sentiers battus, non conventionnel
unusual or unconventional
:
•
Her ideas are a bit off the beaten track, but they are often brilliant.
Ses idées sont un peu hors des sentiers battus, mais elles sont souvent brillantes.
•
He prefers to take an approach that is off the beaten track.
Il préfère adopter une approche hors des sentiers battus.