nothing could be further from the truth
US /ˈnʌθɪŋ kʊd bi ˈfɜːrðər frəm ðə truθ/
UK /ˈnʌθɪŋ kʊd bi ˈfɜːrðər frəm ðə truθ/
1.
rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité, c'est tout le contraire
used to emphasize that something is definitely not true
:
•
Some people think I'm lazy, but nothing could be further from the truth.
Certaines personnes pensent que je suis paresseux, mais rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
•
He claimed he was innocent, but nothing could be further from the truth.
Il a affirmé qu'il était innocent, mais rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.