make hay while the sun shines
US /meɪk heɪ waɪl ðə sʌn ʃaɪnz/
UK /meɪk heɪ waɪl ðə sʌn ʃaɪnz/
1.
battre le fer tant qu'il est chaud, profiter de l'occasion
to take advantage of an opportunity while it lasts
:
•
The market is booming, so we should make hay while the sun shines and invest now.
Le marché est en plein essor, nous devrions donc battre le fer tant qu'il est chaud et investir maintenant.
•
The children were told to make hay while the sun shines and play outside before it rained.
On a dit aux enfants de profiter du beau temps et de jouer dehors avant qu'il ne pleuve.