loose cannon
US /luːs ˈkæn.ən/
UK /luːs ˈkæn.ən/
1.
franc-tireur, personne imprévisible
a person who is unpredictable and can cause damage if not controlled
:
•
He's a real loose cannon; you never know what he's going to do next.
C'est un vrai franc-tireur; on ne sait jamais ce qu'il va faire ensuite.
•
The new manager is a bit of a loose cannon, making decisions without consulting anyone.
Le nouveau manager est un peu un franc-tireur, prenant des décisions sans consulter personne.