like ships that pass in the night
US /laɪk ʃɪps ðæt pæs ɪn ðə naɪt/
UK /laɪk ʃɪps ðæt pæs ɪn ðə naɪt/
1.
comme des navires qui se croisent dans la nuit, rencontre éphémère
two people who meet for a short time and then separate, often without getting to know each other well
:
•
We were like ships that pass in the night, meeting briefly at the conference and never seeing each other again.
Nous étions comme des navires qui se croisent dans la nuit, nous nous sommes rencontrés brièvement à la conférence et ne nous sommes plus jamais revus.
•
Despite living in the same city, our schedules were so different that we were always like ships that pass in the night.
Malgré le fait de vivre dans la même ville, nos horaires étaient si différents que nous étions toujours comme des navires qui se croisent dans la nuit.