like a thief in the night
US /laɪk ə θiːf ɪn ðə naɪt/
UK /laɪk ə θiːf ɪn ðə naɪt/
1.
comme un voleur dans la nuit, à l'improviste
unexpectedly and without warning, often with negative connotations of stealth or sudden departure
:
•
He left like a thief in the night, owing everyone money.
Il est parti comme un voleur dans la nuit, devant de l'argent à tout le monde.
•
The storm arrived like a thief in the night, catching everyone off guard.
La tempête est arrivée comme un voleur dans la nuit, prenant tout le monde au dépourvu.