left field
US /ˌleft ˈfiːld/
UK /ˌleft ˈfiːld/
1.
champ gauche
the part of a baseball field beyond the infield and to the left of a line drawn from home plate through second base
:
•
The batter hit a long fly ball into left field.
Le frappeur a frappé une longue balle en hauteur dans le champ gauche.
•
He plays left field for the team.
Il joue au champ gauche pour l'équipe.
1.
inattendu, étrange
an unexpected or unusual source or direction
:
•
That idea came completely out of left field.
Cette idée est venue complètement de nulle part.
•
His comment was a bit out of left field, but interesting.
Son commentaire était un peu inattendu, mais intéressant.