lead someone up the garden path
US /liːd ˈsʌm.wʌn ʌp ðə ˈɡɑːr.dən pæθ/
UK /liːd ˈsʌm.wʌn ʌp ðə ˈɡɑːr.dən pæθ/
1.
mener en bateau, tromper
to deceive someone or make them believe something that is not true, often to achieve a personal advantage
:
•
The salesman tried to lead me up the garden path with promises of a discount that never materialized.
Le vendeur a essayé de me mener en bateau avec des promesses de réduction qui ne se sont jamais concrétisées.
•
Don't let him lead you up the garden path; he's known for making false promises.
Ne le laisse pas te mener en bateau; il est connu pour faire de fausses promesses.