halfway house
US /ˈhæfweɪ haʊs/
UK /ˈhæfweɪ haʊs/
1.
maison de transition, foyer de réinsertion
a center for helping former prisoners, mental patients, or others to adjust to society
:
•
After his release, he moved into a halfway house to help him reintegrate into society.
Après sa libération, il a emménagé dans une maison de transition pour l'aider à se réinsérer dans la société.
•
The city plans to open another halfway house for recovering addicts.
La ville prévoit d'ouvrir une autre maison de transition pour les toxicomanes en rémission.
2.
compromis, juste milieu
a compromise or a position that is midway between two extremes
:
•
They reached a halfway house solution, satisfying neither side completely but acceptable to both.
Ils sont parvenus à une solution de compromis, ne satisfaisant aucune des parties complètement mais acceptable pour les deux.
•
The new policy is a halfway house between strict regulation and complete deregulation.
La nouvelle politique est un compromis entre une réglementation stricte et une déréglementation complète.