get to first base
US /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
UK /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
1.
atteindre la première base, faire un premier pas
to make a successful start in an activity or relationship, but not necessarily complete it
:
•
We couldn't even get to first base with our proposal; the committee rejected it immediately.
Nous n'avons même pas pu atteindre la première base avec notre proposition ; le comité l'a rejetée immédiatement.
•
After weeks of trying, he finally managed to get to first base with his new business idea, securing a small investment.
Après des semaines d'efforts, il a finalement réussi à atteindre la première base avec son idée de nouvelle entreprise, en obtenant un petit investissement.
2.
atteindre la première base (sexuel), faire le premier pas intime
to engage in the first level of sexual intimacy, typically kissing or touching
:
•
They've been on a few dates, but haven't even gotten to first base yet.
Ils sont sortis quelques fois, mais n'ont même pas encore atteint la première base.
•
He was hoping to get to first base on their date, but she wasn't ready.
Il espérait atteindre la première base lors de leur rendez-vous, mais elle n'était pas prête.