fork in the road
US /fɔrk ɪn ðə roʊd/
UK /fɔrk ɪn ðə roʊd/
1.
bifurcation, embranchement
a point in a path or road where it divides into two or more directions
:
•
We reached a fork in the road and had to decide which way to go.
Nous avons atteint une bifurcation dans la route et avons dû décider quelle direction prendre.
•
The map shows a sharp fork in the road just after the bridge.
La carte montre une nette bifurcation dans la route juste après le pont.
2.
carrefour, tournant décisif
a point in life when a difficult choice has to be made between two or more courses of action
:
•
After college, I was at a fork in the road, unsure whether to pursue a master's degree or start working.
Après l'université, j'étais à un carrefour de ma vie, incertain de savoir si je devais poursuivre une maîtrise ou commencer à travailler.
•
The company is at a fork in the road, needing to decide between expanding into new markets or focusing on its current offerings.
L'entreprise est à un carrefour, devant décider entre s'étendre sur de nouveaux marchés ou se concentrer sur ses offres actuelles.