fall between two stools
US /fɔl bɪˈtwin tu stulz/
UK /fɔl bɪˈtwin tu stulz/
1.
tomber entre deux chaises, être entre deux feux
fail to be part of either of two categories, plans, or courses of action, but instead be in an awkward intermediate position
:
•
The new policy tried to please everyone but ended up falling between two stools, satisfying no one.
La nouvelle politique a essayé de plaire à tout le monde mais a fini par tomber entre deux chaises, ne satisfaisant personne.
•
If you try to specialize in too many areas, you might fall between two stools and not excel in any.
Si vous essayez de vous spécialiser dans trop de domaines, vous risquez de tomber entre deux chaises et de n'exceller dans aucun.