close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
fermer la porte de l'écurie après que le cheval se soit échappé, agir après coup
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
Essayer de réparer la faille de sécurité maintenant, c'est comme fermer la porte de l'écurie après que le cheval se soit échappé.
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
Ils auraient dû mettre en œuvre des règles plus strictes plus tôt, mais il est trop tard maintenant ; ils sont juste en train de fermer la porte de l'écurie après que le cheval se soit échappé.