chopped liver
US /ˌtʃɑpt ˈlɪvər/
UK /ˌtʃɑpt ˈlɪvər/
1.
foie haché, pâté de foie
a dish made from chicken or beef liver, hard-boiled eggs, and onions, chopped and seasoned, typically served as a spread or appetizer
:
•
My grandmother always made the best chopped liver for holidays.
Ma grand-mère préparait toujours le meilleur foie haché pour les fêtes.
•
We had rye bread with chopped liver as an appetizer.
Nous avons eu du pain de seigle avec du foie haché en apéritif.
1.
foie haché (pour exprimer l'insignifiance)
used to express that one feels unimportant or overlooked, often in a rhetorical question
:
•
What am I, chopped liver? You didn't even say hello to me.
Qu'est-ce que je suis, du foie haché ? Tu ne m'as même pas dit bonjour.
•
Everyone got a promotion except me. Am I chopped liver?
Tout le monde a eu une promotion sauf moi. Suis-je du foie haché ?