can't see the forest for the trees
US /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
UK /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
1.
ne pas voir la forêt à cause des arbres, se perdre dans les détails
to be unable to understand a situation clearly because you are too involved in too many small details or problems
:
•
He's so focused on minor issues that he can't see the forest for the trees.
Il est tellement concentré sur des problèmes mineurs qu'il ne voit pas la forêt à cause des arbres.
•
Sometimes you need to step back and look at the bigger picture, otherwise you'll can't see the forest for the trees.
Parfois, il faut prendre du recul et voir la situation dans son ensemble, sinon on ne voit pas la forêt à cause des arbres.