calque
US /kælk/
UK /kælk/
1.
calque
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
Le terme 'gratte-ciel' est un calque du néerlandais 'wolkenkrabber'.
•
Many technical terms in computing are calques from English.
De nombreux termes techniques en informatique sont des calques de l'anglais.
1.
calquer
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
Les linguistes étudient souvent comment les langues calquent des termes les unes des autres.
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
La nouvelle expression a été calquée directement d'une expression étrangère populaire.