blank check
US /ˈblæŋk ˌtʃɛk/
UK /ˈblæŋk ˌtʃɛk/
1.
chèque en blanc
a check that has been signed but with the amount of money and the payee left for someone else to fill in
:
•
My parents gave me a blank check to buy a new car, trusting my judgment.
Mes parents m'ont donné un chèque en blanc pour acheter une nouvelle voiture, faisant confiance à mon jugement.
•
He was given a blank check to furnish the new office.
On lui a donné un chèque en blanc pour meubler le nouveau bureau.
2.
chèque en blanc, carte blanche
unlimited freedom of action
:
•
The new manager was given a blank check to reorganize the department as he saw fit.
Le nouveau manager a reçu un chèque en blanc pour réorganiser le département comme il l'entendait.
•
Granting the committee a blank check for spending could lead to financial mismanagement.
Accorder au comité un chèque en blanc pour les dépenses pourrait entraîner une mauvaise gestion financière.