big deal

US /bɪɡ diːl/
UK /bɪɡ diːl/
"big deal" picture
1.

grande affaire, gros problème

something important or significant

:
Getting this promotion is a really big deal for my career.
Obtenir cette promotion est une très grande affaire pour ma carrière.
It's no big deal if you can't make it to the party.
Ce n’est pas une grosse affaire si tu ne peux pas venir à la fête.
2.

et alors, ce n'est pas grave

used ironically to suggest that something is not as important as someone thinks

:
So you got a new phone, big deal. Mine is better.
Alors tu as un nouveau téléphone, et alors ? Le mien est meilleur.
You finished the report an hour early? Big deal, everyone else finished yesterday.
Tu as fini le rapport une heure plus tôt ? Et alors, tout le monde a fini hier.