be the talk of the town
US /bi ðə tɔk əv ðə taʊn/
UK /bi ðə tɔk əv ðə taʊn/
1.
être le sujet de conversation de la ville, faire parler de soi
to be what everyone is talking about in a particular place
:
•
Their scandalous affair quickly became the talk of the town.
Leur liaison scandaleuse devint rapidement le sujet de conversation de la ville.
•
The new restaurant is the talk of the town; everyone wants to try it.
Le nouveau restaurant est le sujet de conversation de la ville ; tout le monde veut l'essayer.