be only a matter of time

US /bi ˈoʊnli ə ˈmætər əv taɪm/
UK /bi ˈoʊnli ə ˈmætər əv taɪm/
"be only a matter of time" picture
1.

n'être qu'une question de temps, être une question de temps

used to say that something is certain to happen, but you do not know exactly when

:
It will be only a matter of time before they find out the truth.
Ce ne sera qu'une question de temps avant qu'ils ne découvrent la vérité.
With his talent, it's only a matter of time until he becomes famous.
Avec son talent, ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne devienne célèbre.