be neither fish nor fowl
US /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
UK /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
1.
ni chair ni poisson, difficile à classer
to be difficult to categorize or identify; to not belong to any particular group or type
:
•
His new business venture seems to be neither fish nor fowl; it's not quite a restaurant, but not just a cafe either.
Sa nouvelle entreprise semble n'être ni chair ni poisson ; ce n'est pas tout à fait un restaurant, mais pas non plus juste un café.
•
The new policy is so vague that it seems to be neither fish nor fowl, making it hard to implement.
La nouvelle politique est si vague qu'elle semble n'être ni chair ni poisson, ce qui la rend difficile à mettre en œuvre.