an embarrassment of riches
US /ən ɛmˈbærəsmənt əv ˈrɪtʃɪz/
UK /ən ɛmˈbærəsmənt əv ˈrɪtʃɪz/
1.
l'embarras du choix, une abondance de biens
a situation in which one has an excessive number of good things or too many choices, making it difficult to decide
:
•
With so many talented players, the coach had an embarrassment of riches when selecting the starting lineup.
Avec tant de joueurs talentueux, l'entraîneur avait l'embarras du choix pour sélectionner l'équipe de départ.
•
The restaurant's menu offered an embarrassment of riches, making it hard to pick just one dish.
Le menu du restaurant offrait l'embarras du choix, rendant difficile de ne choisir qu'un seul plat.