account for
US /əˈkaʊnt fɔːr/
UK /əˈkaʊnt fɔːr/
1.
expliquer, rendre compte de
to explain the reason for something or to be the cause of something
:
•
The bad weather accounted for the delay.
Le mauvais temps expliquait le retard.
•
Can you account for your absence yesterday?
Pouvez-vous expliquer votre absence hier ?
2.
représenter, constituer
to form the total of something; to constitute
:
•
Women account for 60% of the students.
Les femmes représentent 60% des étudiants.
•
These new features account for a significant portion of the software's appeal.
Ces nouvelles fonctionnalités représentent une part importante de l'attrait du logiciel.