a horse of a different color
US /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
UK /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
1.
une tout autre affaire, une autre paire de manches
a matter or topic that is entirely separate or different from the one being discussed
:
•
Talking about our budget is one thing, but discussing a new expansion is a horse of a different color.
Parler de notre budget est une chose, mais discuter d'une nouvelle expansion est une tout autre affaire.
•
I agree with you on that point, but his personal life is a horse of a different color.
Je suis d'accord avec vous sur ce point, mais sa vie personnelle est une tout autre affaire.