Nghĩa của từ "you may as well bid me lade the sea with a nutshell" trong tiếng Việt
"you may as well bid me lade the sea with a nutshell" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
you may as well bid me lade the sea with a nutshell
US /juː meɪ æz wel bɪd miː leɪd ðə siː wɪð ə ˈnʌt.ʃel/
UK /juː meɪ æz wel bɪd miː leɪd ðə siː wɪð ə ˈnʌt.ʃel/
Thành ngữ
làm việc dã tràng, tát biển bằng vỏ hạt dẻ
used to describe a task that is impossible, futile, or absurdly disproportionate in effort
Ví dụ:
•
Trying to explain quantum physics to a toddler? You may as well bid me lade the sea with a nutshell.
Cố gắng giải thích vật lý lượng tử cho một đứa trẻ mới biết đi ư? Thà rằng bạn bảo tôi tát cạn biển bằng một vỏ hạt dẻ còn hơn.
•
To stop the rumors now is impossible; you may as well bid me lade the sea with a nutshell.
Dừng những lời đồn đại bây giờ là không thể; thà rằng bạn bảo tôi tát cạn biển bằng một vỏ hạt dẻ còn hơn.