Nghĩa của từ "while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it" trong tiếng Việt
"while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it
US /waɪl tuː dɔːɡz ɑːr ˈfaɪtɪŋ fɔːr boʊn, ə θɜːrd wʌn rʌnz əˈweɪ wɪð ɪt/
UK /waɪl tuː dɒɡz ɑː ˈfaɪtɪŋ fɔː bəʊn, ə θɜːd wʌn rʌnz əˈweɪ wɪð ɪt/
Thành ngữ
trai cò đánh nhau, ngư ông đắc lợi
when two people or parties argue over something, a third person often takes advantage of the situation and gains the benefit
Ví dụ:
•
The two companies were so busy in a legal battle that a smaller competitor took all their clients; while two dogs are fighting for a bone, a third one runs away with it.
Hai công ty mải mê tranh chấp pháp lý đến mức một đối thủ nhỏ hơn đã giành hết khách hàng; đúng là trai cò đánh nhau, ngư ông đắc lợi.
•
I waited for my brothers to stop arguing over the last slice of pizza and then I just ate it myself; while two dogs are fighting for a bone, a third one runs away with it.
Tôi đợi anh em mình thôi tranh giành miếng pizza cuối cùng rồi tự mình ăn luôn; đúng là trai cò đánh nhau, ngư ông đắc lợi.