Nghĩa của từ "two boys are half a boy, and three boys are no boy at all" trong tiếng Việt
"two boys are half a boy, and three boys are no boy at all" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
two boys are half a boy, and three boys are no boy at all
US /tuː bɔɪz ɑːr hæf ə bɔɪ, ænd θriː bɔɪz ɑːr noʊ bɔɪ æt ɔːl/
UK /tuː bɔɪz ɑː hæf ə bɔɪ, ænd θriː bɔɪz ɑː nəʊ bɔɪ æt ɔːl/
Cụm từ
hai đứa trẻ chỉ bằng nửa đứa, còn ba đứa thì chẳng được việc gì
a proverb suggesting that the more boys (or people) there are to do a task, the less work actually gets done because they distract each other
Ví dụ:
•
I tried to get my sons to clean the garage together, but two boys are half a boy, and three boys are no boy at all.
Tôi đã cố gắng để các con trai cùng nhau dọn dẹp nhà kho, nhưng đúng là hai đứa trẻ chỉ bằng nửa đứa, còn ba đứa thì chẳng được tích sự gì.
•
Don't send all three brothers to fetch water; remember that two boys are half a boy, and three boys are no boy at all.
Đừng cử cả ba anh em đi lấy nước; hãy nhớ rằng hai đứa trẻ chỉ bằng nửa đứa, còn ba đứa thì chẳng được việc gì.