Nghĩa của từ "to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one" trong tiếng Việt
"to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one
US /tu rid ə bʊk fɔr ðə fɜrst taɪm ɪz tu meɪk ən əˈkweɪntəns wɪð ə nu frɛnd; tu rid ɪt fɔr ə ˈsɛkənd taɪm ɪz tu mit ən oʊld wʌn/
UK /tu rid ə bʊk fɔː ðə fɜːst taɪm ɪz tu meɪk ən əˈkweɪntəns wɪð ə njuː frɛnd; tu rid ɪt fɔː ə ˈsɛkənd taɪm ɪz tu miːt ən əʊld wʌn/
Cụm từ
đọc một cuốn sách lần đầu tiên là kết giao với một người bạn mới; đọc lại lần thứ hai là gặp lại một người bạn cũ
A proverb suggesting that reading a new book introduces you to new ideas and perspectives, while rereading a familiar book brings comfort and deeper understanding.
Ví dụ:
•
I always remember the proverb: to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one.
Tôi luôn nhớ câu châm ngôn: đọc một cuốn sách lần đầu tiên là kết giao với một người bạn mới; đọc lại lần thứ hai là gặp lại một người bạn cũ.
•
She believes that to read a book for the first time is to make an acquaintance with a new friend; to read it for a second time is to meet an old one, so she keeps a large library.
Cô ấy tin rằng đọc một cuốn sách lần đầu tiên là kết giao với một người bạn mới; đọc lại lần thứ hai là gặp lại một người bạn cũ, vì vậy cô ấy giữ một thư viện lớn.