Nghĩa của từ "little thieves are hanged, but great ones escape" trong tiếng Việt
"little thieves are hanged, but great ones escape" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
little thieves are hanged, but great ones escape
US /ˈlɪt.əl θivz ɑːr hæŋd, bʌt ɡreɪt wʌnz ɪˈskeɪp/
UK /ˈlɪt.əl θiːvz ɑː hæŋd, bʌt ɡreɪt wʌnz ɪˈskeɪp/
Thành ngữ
kẻ trộm nhỏ thì bị treo cổ, kẻ trộm lớn thì trốn thoát
small-scale criminals are often punished severely, while those who commit major crimes or hold power often avoid punishment
Ví dụ:
•
The clerk was fired for a small error while the CEO kept his bonus despite the scandal; truly, little thieves are hanged, but great ones escape.
Nhân viên bị sa thải vì một lỗi nhỏ trong khi CEO vẫn giữ được tiền thưởng bất chấp bê bối; đúng là kẻ trộm nhỏ thì bị treo cổ, kẻ trộm lớn thì trốn thoát.
•
It is a sad reality of justice that little thieves are hanged, but great ones escape.
Đó là một thực tế đáng buồn của công lý khi kẻ trộm nhỏ thì bị treo cổ, kẻ trộm lớn thì trốn thoát.