Nghĩa của từ "laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone" trong tiếng Việt
"laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone
US /læf ænd ðə hoʊl wɜrld læfs wɪð ju; wip ænd ju wip əˈloʊn/
UK /lɑːf ænd ðə həʊl wɜːld lɑːfs wɪð juː; wiːp ænd juː wiːp əˈləʊn/
Thành ngữ
cười thì cả thế giới cười cùng bạn, khóc thì bạn chỉ khóc một mình
people are happy to share your success and joy, but they will avoid you when you are sad or in trouble
Ví dụ:
•
When he was rich, he had many friends, but now that he's broke, he's realized that laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone.
Khi còn giàu có, anh ấy có rất nhiều bạn bè, nhưng giờ đây khi đã trắng tay, anh ấy nhận ra rằng cười thì cả thế giới cười cùng bạn, khóc thì bạn chỉ khóc một mình.
•
The old proverb laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone reminds us that fair-weather friends are common.
Câu tục ngữ cổ cười thì cả thế giới cười cùng bạn, khóc thì bạn chỉ khóc một mình nhắc nhở chúng ta rằng những người bạn chỉ đến khi vui là rất phổ biến.