Nghĩa của từ "it doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice" trong tiếng Việt
"it doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
it doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice
US /ɪt ˈdʌz.ənt ˈmæt.ər ɪf ə kæt ɪz blæk ɔːr waɪt, soʊ lɔːŋ æz ɪt ˈkætʃ.əz maɪs/
UK /ɪt ˈdʌz.ənt ˈmæt.ə rɪf ə kæt ɪz blæk ɔː waɪt, səʊ lɒŋ æz ɪt ˈkætʃ.ɪz maɪs/
Thành ngữ
mèo trắng hay mèo đen không quan trọng, miễn là bắt được chuột
it is the results or effectiveness of a method that count, rather than its appearance or ideology
Ví dụ:
•
The CEO didn't care about the new software's interface; he said, 'It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice.'
Giám đốc điều hành không quan tâm đến giao diện của phần mềm mới; ông nói: 'Mèo đen hay mèo trắng không quan trọng, miễn là nó bắt được chuột'.
•
We need a solution that works immediately; it doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice.
Chúng ta cần một giải pháp có hiệu quả ngay lập tức; mèo đen hay mèo trắng không quan trọng, miễn là nó bắt được chuột.