Nghĩa của từ "in times of prosperity, friends will be plenty; in times of adversity, not one in twenty" trong tiếng Việt
"in times of prosperity, friends will be plenty; in times of adversity, not one in twenty" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
in times of prosperity, friends will be plenty; in times of adversity, not one in twenty
US /ɪn taɪmz ʌv prɑːˈspɛrəti, frɛndz wɪl bi ˈplɛnti; ɪn taɪmz ʌv ædˈvɜːrsəti, nɑːt wʌn ɪn ˈtwɛnti/
UK /ɪn taɪmz ɒv prɒˈspɛrəti, frɛndz wɪl bi ˈplɛnti; ɪn taɪmz ɒv ədˈvɜːsəti, nɒt wʌn ɪn ˈtwɛnti/
Thành ngữ
Lúc thịnh vượng lắm bạn, lúc hoạn nạn ít người, Giàu sang nhiều bạn, khốn khó lẻ loi
A proverb meaning that many people will be your friend when you are wealthy or successful, but very few will remain loyal when you face difficulties or poverty.
Ví dụ:
•
When he lost his business, he realized that in times of prosperity, friends will be plenty; in times of adversity, not one in twenty.
Khi mất đi sự nghiệp, anh ấy nhận ra rằng lúc thịnh vượng thì lắm bạn nhiều bè, lúc hoạn nạn chẳng còn lấy một người trong số hai mươi.
•
Don't be surprised that they stopped calling you; in times of prosperity, friends will be plenty; in times of adversity, not one in twenty.
Đừng ngạc nhiên khi họ ngừng gọi cho bạn; lúc giàu sang lắm kẻ theo đuôi, lúc gian nan chẳng thấy một người trong số hai mươi.