close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
mất bò mới lo làm chuồng, chữa cháy sau khi nhà đã cháy
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
Cố gắng khắc phục lỗ hổng bảo mật bây giờ thì cũng như mất bò mới lo làm chuồng.
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
Họ lẽ ra nên áp dụng các quy tắc nghiêm ngặt hơn sớm hơn, nhưng giờ thì đã quá muộn; họ chỉ đang mất bò mới lo làm chuồng.