can't see the forest for the trees
US /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
UK /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
1.
không nhìn thấy rừng vì cây, quá chú trọng chi tiết mà bỏ qua tổng thể
to be unable to understand a situation clearly because you are too involved in too many small details or problems
:
•
He's so focused on minor issues that he can't see the forest for the trees.
Anh ấy quá tập trung vào những vấn đề nhỏ nhặt đến nỗi không nhìn thấy rừng vì cây.
•
Sometimes you need to step back and look at the bigger picture, otherwise you'll can't see the forest for the trees.
Đôi khi bạn cần lùi lại và nhìn vào bức tranh lớn hơn, nếu không bạn sẽ không nhìn thấy rừng vì cây.