Nghĩa của từ calque trong tiếng Việt.
calque trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
calque
US /kælk/
UK /kælk/
Danh từ
1.
từ vay mượn dịch nghĩa, calque
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
Ví dụ:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
Thuật ngữ 'tòa nhà chọc trời' là một từ vay mượn dịch nghĩa từ tiếng Hà Lan 'wolkenkrabber'.
•
Many technical terms in computing are calques from English.
Nhiều thuật ngữ kỹ thuật trong điện toán là từ vay mượn dịch nghĩa từ tiếng Anh.
Từ đồng nghĩa:
Động từ
1.
vay mượn dịch nghĩa, calque
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
Ví dụ:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
Các nhà ngôn ngữ học thường nghiên cứu cách các ngôn ngữ vay mượn dịch nghĩa các thuật ngữ từ nhau.
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
Cụm từ mới được vay mượn dịch nghĩa trực tiếp từ một thành ngữ nước ngoài phổ biến.
Học từ này tại Lingoland