Nghĩa của từ "a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect" trong tiếng Việt
"a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect
US /ə ˈdaɪ.mənd wɪð ə flɔː ɪz ˈbet̬.ɚ ðæn ə ˈkɑː.mən stoʊn ðæt ɪz ˈpɝː.fekt/
UK /ə ˈdaɪ.mənd wɪð ə flɔː ɪz ˈbet.ə ðæn ə ˈkɒm.ən stəʊn ðæt ɪz ˈpɜː.fekt/
Thành ngữ
một viên kim cương có tì vết còn tốt hơn một viên đá bình thường hoàn hảo
it is better to have something valuable or great even if it has some defects than to have something ordinary that is without faults
Ví dụ:
•
I'd rather buy this antique vase with a small crack than a cheap new one; a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect.
Tôi thà mua chiếc bình cổ có vết nứt nhỏ này còn hơn là một chiếc bình mới rẻ tiền; một viên kim cương có tì vết còn tốt hơn một viên đá bình thường hoàn hảo.
•
The genius scientist had many social quirks, but a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect.
Nhà khoa học thiên tài có nhiều thói quen xã hội kỳ quặc, nhưng một viên kim cương có tì vết còn tốt hơn một viên đá bình thường hoàn hảo.