Nghĩa của từ "a chain is only as strong as its weakest link" trong tiếng Việt
"a chain is only as strong as its weakest link" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
a chain is only as strong as its weakest link
US /ə tʃeɪn ɪz ˈoʊnli æz strɔːŋ æz ɪts ˈwiːkɪst lɪŋk/
UK /ə tʃeɪn ɪz ˈəʊnli æz strɒŋ æz ɪts ˈwiːkɪst lɪŋk/
Thành ngữ
một sợi dây xích chỉ mạnh bằng mắt xích yếu nhất của nó
a group or organization is only as successful or effective as its least capable or reliable member
Ví dụ:
•
We need to train the new recruits well, because a chain is only as strong as its weakest link.
Chúng ta cần đào tạo tốt những tân binh, vì một sợi dây xích chỉ mạnh bằng mắt xích yếu nhất của nó.
•
If one department fails, the whole company suffers; a chain is only as strong as its weakest link.
Nếu một bộ phận thất bại, cả công ty sẽ bị ảnh hưởng; một sợi dây xích chỉ mạnh bằng mắt xích yếu nhất của nó.