with a flea in your ear
US /wɪθ ə fli ɪn jʊər ɪər/
UK /wɪθ ə fli ɪn jʊər ɪər/
1.
mit einem Floh im Ohr, mit einer scharfen Rüge
a sharp rebuke or dismissal, often causing annoyance or humiliation
:
•
He asked for a raise but was sent away with a flea in his ear.
Er bat um eine Gehaltserhöhung, wurde aber mit einem Floh im Ohr weggeschickt.
•
After complaining, she was sent home with a flea in her ear.
Nachdem sie sich beschwert hatte, wurde sie mit einem Floh im Ohr nach Hause geschickt.