where the rubber meets the road
US /wɛr ðə ˈrʌbər miːts ðə roʊd/
UK /wɛr ðə ˈrʌbər miːts ðə roʊd/
1.
wo der Gummi auf die Straße trifft, der entscheidende Punkt
the point at which a theory or idea is put to a practical test; the crucial point of a situation
:
•
All the planning is done, now we're at where the rubber meets the road.
Die ganze Planung ist abgeschlossen, jetzt sind wir an dem Punkt, wo der Gummi auf die Straße trifft.
•
When it comes to actually implementing the changes, that's where the rubber meets the road.
Wenn es darum geht, die Änderungen tatsächlich umzusetzen, dann ist das der Punkt, wo der Gummi auf die Straße trifft.