wake up and smell the coffee
US /weɪk ʌp ænd smɛl ðə ˈkɔːfi/
UK /weɪk ʌp ænd smɛl ðə ˈkɔːfi/
1.
aufwachen und der Realität ins Auge sehen, die Tatsachen erkennen
to become aware of what is really happening in a situation, especially when it is not what you want or expect
:
•
It's time to wake up and smell the coffee; your business is failing.
Es ist Zeit, aufzuwachen und der Realität ins Auge zu sehen; Ihr Geschäft scheitert.
•
He keeps denying the problem, but he needs to wake up and smell the coffee.
Er leugnet das Problem immer wieder, aber er muss aufwachen und der Realität ins Auge sehen.