tug of war
US /ˌtʌɡ əv ˈwɔːr/
UK /ˌtʌɡ əv ˈwɔːr/
1.
Tauziehen
a contest in which two teams pull at opposite ends of a rope until one team succeeds in pulling the other over a central line
:
•
The annual picnic always features a lively game of tug of war.
Das jährliche Picknick bietet immer ein lebhaftes Tauziehen.
•
Our team won the tug of war by a narrow margin.
Unser Team gewann das Tauziehen mit knapper Not.
2.
Tauziehen, Machtkampf
a situation in which two opposing groups are trying to win or gain control of something
:
•
There's a constant tug of war between the marketing and sales departments.
Es gibt ein ständiges Tauziehen zwischen der Marketing- und der Vertriebsabteilung.
•
The budget negotiations turned into a real tug of war.
Die Haushaltsverhandlungen entwickelten sich zu einem echten Tauziehen.