too close for comfort

US /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
UK /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
"too close for comfort" picture
1.

zu nah für meinen Geschmack, knapp daneben

so close as to cause discomfort or anxiety

:
•
The car swerved, and it was too close for comfort.
Das Auto scherte aus, und es war zu nah für meinen Geschmack.
•
His comments about my work were too close for comfort, as if he knew my struggles.
Seine Kommentare zu meiner Arbeit waren zu nah für meinen Geschmack, als ob er meine Schwierigkeiten kennen würde.
:
comfortcomfortablecomfortercomfortablytooclosedclosely